Først på www.NXTGN.org
Ofrene siger at tyvene -
- efterlod dem skræmt for livet.
Det er det tredje angreb på en luksus båd -
- i denne region, de sidste tre uger.
Danske tekster af ROYAL
- De er fantastiske. - Lad mig se.
Japansk maskingevær depot tilbage fra anden verdenskrig.
For mig ligner det bare en endnu en bunke jord.
- Warren, må jeg se? - Selvfølgelig.
Hallo, Stanley. Kan du se noget?
Jeg er ikke sikker.
Papa.
- Du er et røvhul. - Er der fri bane, sergent?
Ja.
Din chef forsikrede mig om, at disse mænd var professionelle, kaptajn.
Kunne du måske holde dem i en kortere snor?
- Ular er en af mine bedste. - Han mente ikke noget ondt.
Vi er her for at udforske, ikke krænke.
- Sergent? - Ja.
- Ikke mere pjat. - Okay.
- Det vil ikke ske igen. - Godt.
Bare være sikker på det.
Skal vi kigge på det? Kommer du?
- Nej, gå du bare. God fornøjelse. - Pryce.
Vi kan ikke blive her ret længe.
Hvis du vil hen til de koordinater du gav mig før...
Vi bruger så lang tid, som vi behøver, kaptajn.
Se ham en gang, vores frygtløse leder.
- Hvor længe har du arbejdet for ham? - Det gør jeg ikke. Ikke officielt.
Jeg har været ude af Manila gruppen de sidste fire år -
- holder lav profil og passer mig selv.
De ringede sidste uge.
Drop hvad du har i hænderne, direktørens søn har brug for en ingeniør.
Så her er jeg som aftalt, til prinsen.
Så det er din nye kæreste, Ario?
Skrid med dig, Djoko.
Undskyld.
Hvad leder han efter herude?
- Ved du det? - Nej.
Hvad tror du?
Ungdommens kilde? Den fortabte verden?
Dinosaurernes Dal? Er du ikke en gang nysgerrig?
- Jeg stiller ikke spørgsmål. - Det kan jeg se.
Jeg vil gerne vide lidt, når jeg starter på et nyt job.
Hvad arbejdstiden er, og om lønnen er god.
Om nogen er ude efter mit hoved.
- Har du set noget? - Nej, ikke noget konkret.
Det er bare en fornemmelse.
Der er meget pirateri omkring de her øer.
Mest småtterier af hvad jeg har hørt.
- Intet vi ikke kan klare. - Nej, jeg tror dig.
Er det her dit normale arbejde?
Nej.
Det er mere en straf.
Vores sidste mission gik galt. Vi mistede en mand.
Det er jeg ked af. Jeg kender følelsen.
Jeg tjente otte år i den britiske hær, og de sidste fire i Afghanistan.
Jeg så en masse mænd dø.
Jeg ville ønske jeg kunne fortælle dig, at det bliver nemmere.
Jeg har ikke planer om at miste flere.
Vi er tæt på.
UNAUNA ØEN, KLØFTEN AF TOMINI SULAWESI, INDONESIA
Der.
- Hvad er det her for et sted? - En efterladt mine.
Sikkert fra en tysk koloni.
De er overalt på disse øer. De blev forladt, da Japan besatte i '42.
- Undtagen den her. - Den her blev genbrugt.
Genbrugt? Hvordan?
Da japanerne kom, tog de nogle af de her miner -
- og forstærkede dem for at bruge dem til militære bunkere.
- Så det var dèt vi ledte efter? - Ja. Er det sikkert at gå ind?
Hvis du ikke er bange for det hele braser sammen, -
- og vælter ned over dig.
Der er tegn på nylig aktivitet. Jeg må undersøge det.
- Hele stedet kunne være ustabilt. - Hvor længe?
Mindst et par timer, hvis det skal gøres ordentligt.
Hvad venter du så på? Kom i gang.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Hvordan blev du involveret med en mand, som Pryce?
Ham forstår jeg.
Han er herude på et eller andet børneeventyr.
Han tror jo, at han er Allan Quartermain.
Men du virker kvik og tager tingene seriøst.
- Det her er ikke bare en ferie for dig. - Jeg kom for min egen forskning.
Hvilken form for forskning?
Denne tid i vores historie -
- Altså anden verdenskrig. Det er meget kompliceret.
Der er stadig mange uopklarede sager.
Jeg vil gerne vide, hvorfor de mænd gjorde, som de gjorde.
Hvad der foregik i deres hoveder.
Vil du gerne vide, hvordan en soldat tænker?
Den er nem nok.
Du laver en soldat ved at tage et menneske -
- og genskaber ham.
Du knækker ham mentalt -
- og så bygger du ham op igen -
- men denne gang -
- efterlader du noget andet i hjertet af ham.
Pligt. Lydighed.
Hvad end du vil kalde det.
Det er noget der fortæller ham, at det er okay at tage en andens liv.
Mere end okay, det er hans formål.
Du tager en mand og laver ham om til et våben.
Det er hvad en soldat er. Han er ikke bare en mand mere.
Han er et våben der venter på at blive affyret.
Er du en af de våben?
- Engang, men ikke så meget mere. - Tror du at alle soldater er de samme?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke mødt dem alle sammen endnu.
- Det er en gammel film. - Kan du lide historie?
Bliv inden for området. Vi ved ikke, hvad der er derude.
Han tror jeg er en idiot.
Du skal ikke bekymre dig om, hvad han tænker.
Det er dig der har pengene.
- Det er dig der styrer. - Det ved jeg.
- Al den venten, det dræner mig. - Der går ikke længe nu.
- Hvad var det? - Jeg tror, jeg blev stukket.
Ned! Ned på jorden!
- Pryce! - Kaptajn, tre oppe på toppen!
Søg dækning kaptajn!
Skynd jer ind!
- Af vejen! - Det er ikke sikkert her!
Træk jer tilbage!
Skynd jer ind i minen! Løb!
Kom nu! Af sted! Løb!
Skynd jer ind!
- Er du okay? - Det tror jeg.
- Stanley, hurtigt! - Herovre.
Hallo, kom og hjælp her!
Træk. En, to, tre!
Mit ben!
- Hold vejret. - Klarer han den?
Ja, han skal nok klare den.
Gider du hjælpe mig?
Har du et øjeblik, kaptajn?
Kaptajn?
- Hvordan ser det ud? - Vi kommer ikke den vej ud igen.
Er der andre muligheder?
Vi kan gå længere ind og håbe der er en anden udvej.
- Er det sikkert? - Dit gæt er lige så godt som mit.
Kan vi stadig kommunikere?
- Fandens. - Pis.
Var det pirater?
Det ved jeg ikke, måske. Enten det, eller også leder de efter -
- hvad end han leder efter.
Nej.
Hør, hvem end der er derude -
- kan de på ingen måde vide om dette sted.
- Er du sikker på det? - Helt sikker.
- Vi har været meget forsigtige. - Her er ikke nogen der lytter med -
- så tror du ikke det er tid -
- til at fortælle resten af os, hvad det er I skjuler.
Hvad leder vi efter? Hvad er der hernede?
For omkring et år siden opdagede et af Pricores efterforsknings hold -
- en bunker tilhørende den kejserlige hær, på en ø nær Sumatra -
- og i den bunker var der en samling papirer.
Bevægelses ordrer, leveringsplaner, alt sammen skrevet ned i koder.
Vi har arbejdet med Rie for at afkode papirerne -
- og det var hendes fund der ledte os herhen.
Hvad er der hernede?
General Yamashita fra den japanske hær, befalede under krigen -
- sine tropper til at plyndre fra hele sydøst Asien.
- Satans også. - I mange år troede man -
- at skatten var begravet et sted på Filippinerne.
Det er en skattejagt.
Yamashitas guld. Det er en myte, en gammel vandrehistorie.
- Den findes ikke. - Ikke på Filippinerne.
- Tror du den er her? - Koden fortæller om flere placeringer -
- inklusiv denne ø, som har et symbol for guld.
Det er noget vrøvl. Er det pointen med denne tur?
Kan du ikke lide guld, hr. Stanley?
- Jeg vil hellere være fattig og i live. - Hvor mange kender til det her?
Om minen og guldet? Kun folkene på denne mission.
Det er kun os. Du tror ikke på det vrøvl, gør du?
Du spurgte, hvorfor vi var her, og jeg har lige fortalt det.
Du behøver ikke tro mig, hvis du ikke vil.
Det kan du lige tro.
Men faktum er, at vi kunne være få meter -
- fra den største skat i historien.
Eller vi kunne være på vej ind i en dødsfælde.
Ved du hvad? Det betyder ikke noget, hvad vi tror.
Guld eller intet guld -
- vi skal stadig finde en anden vej ud herfra.
Jeg foreslår vi kommer af sted.
Stands.
Stanley.
Hvordan ser det ud?
Stille som en grav, og lige så indbydende.
Du ved hvad man siger -
- når du går gennem helvede, så stop ikke op.
- Hvad synger de? - Det er en krigs sang. Propaganda.
- "Udslet amerikanerne og briterne." - Siger de noget om Indonesien?
Er der nogen herinde?
Kan det være på grund af skaden på minen?
Måske udløste det en generator eller sådan noget.
- Efter alt den tid? - Hvad ved jeg.
Men hvordan kan nogen være herinde?
Den indgang har ikke været opdaget i årtier.
Der må være en anden vej ind, hvilket er godt for os -
- for så er der er en anden vej ud.
Hvem er det?
Sikkert de samme svin, som prøvede at skyde os.
De ved vi er herinde.
De sikrer sig bare, at vi ved, de er her.
Hold øjnene åbne og se hvor I træder. Lad os komme af sted.
Hallo.
- Er du okay? - Ja.
Fri bane.
Hvad er der galt? Efterlod de ikke et skattekort?
Kom, vi burde fortsætte.
Fandt du, hvad du kom efter?
Ja. Tak.
Fri bane.
Kommunikationscenter.
Det her er positionerne på den kejserlige hær fra 1945 -
- og her er vi.
Positionen for denne bunker refererer til hæren for område 25.
Yamashita.
Tror du stadig der er guld hernede, Pryce?
Alle tegn peger på det.
- Og hvad ellers? - Undskyld mig?
Der er noget du ikke fortæller os. Der er noget lusket ved det her sted.
Det her er ikke en normal bunker -
- og det er heller ikke en bankboks.
De fotografier I fandt var ikke bare personlige ejendele.
De var medicinske.
Så hvad er det her, et hospital?
- Nej, ikke et hospital. - Rie, Vent.
- De skal vide det hele. - Okay.
Efter hvad vi ved -
- var dette et kontrolcenter for en satellit deling af enhed 731.
Burde jeg vide, hvad det er?
Enhed 731 var en hemmelig medicinsk forskningsenhed.
Dens opgave var udviklingen af biologisk og kemisk krigsførelse -
- igennem dødelig eksperimentering på mennesker.
Det bliver bare bedre og bedre.
Hvad taler vi om, nervegas, celle forandring?
- Den slags, ja. - Og du fortalte os ikke noget.
Hvilken forskel gør det? I er her for at gøre jeres arbejde.
- I er soldater. - Soldater, ikke forsøgskaniner.
Du skulle have fortalt det. Så vi kunne forberede os.
Jeg havde ikke planlagt at blive fanget herinde.
Jeg troede der ville være mere tid. Hvad der end er hernede -
- har det været lukket inde i omkring 70 år.
- Hvis vi er forsigtige... - Det er ikke bare op til os, er det?
- Der er nogle andre hernede. - Hvad så med guldet?
Hvis guldet virkelig er her -
- hvorfor har de brug for det? - Det ved vi ikke.
De optegnelserne vi har mangler nogle brikker.
Måske brugte de enheden, 731, -
- som en dæk historie -
- for at holde alle væk. - Ja, det er rigtigt.
Du gør alle bange for, hvad der er hernede -
- så de ikke kommer og leder.
Medmindre de er for dumme til at blive væk.
Lad ikke som om, du ville have gjort noget anderledes.
En mand som dig, siger ikke nej til de penge, som jeg tilbyder.
En mand som mig?
Slap af!
Slap af.
Jeg er rolig.
- Er der flere overraskelser? - Nej.
Fri bane.
Vent her alle sammen. Hold jer væk fra indgangen.
Djoko dækker den.
- Øjeblik, hvor tror du I skal hen? - Vi skal finde en vej ud.
- Vi er hurtigere hvis vi bare er to. - Nej, sådan fungerer det ikke.
Jeg betaler for denne mission.
Jeg er ligeglad med dine penge -
- og jeg er ligeglad med dit guld.
Jeg er kun interesseret i, at få os ud i live.
Og jeg er kommet for langt og satset for meget -
- til at lade en anden finde guldet.
Nej.
Vi følger med, Kaptajn, om du vil det eller ej.
Vil du gerne dø? Det er op til dig.
- Rie? Undskyld mig? - Jeg venter her.
- Vi kunne godt bruge dig. - Vi klarer os.
Kom nu.
- Lad os komme af sted. - Kaptajn, har du brug for mig?
- Nej - Du skal endelig ikke pakke det ind.
Kan du huske, hvordan man bruger sådan en?
- Jeg klarer den. Tak. - Pas på dem.
Selvfølgelig.
Tak.
Fri bane.
Hvorfor stoppede du?
Hæren? Ja, det er et godt spørgsmål.
Vil du gerne vide det?
Sidste gang efter Afghanistan, var jeg ude en aften -
- bare med et par af drengene på en lokal bar, ikke noget i det.
Denne fyr støder ind i mig på vej op til baren -
- og siger ikke undskyld.
Jeg siger nogle ting, han kalder mig nogle navne -
- og det næste jeg ved af -
- smadrer jeg en flaske i hovedet på ham.
Han ligger der på jorden -
- bløder på gulvtæppet.
Jeg kigger på ham -
- og det eneste jeg vil, er at tage den smadrede flaske -
- og skære halsen over på ham.
Det føltes naturligt. Som et instinkt.
Det er det eneste der giver mening. Gør arbejdet ordentligt og dræbe ham.
Jeg gjorde det selvfølgelig ikke.
Jeg blev hevet væk, og smidt ind bag en taxa -
- før politiet ankom.
Men der blev jeg bange. At tænke over, hvor tæt jeg var på.
Det var ikke det at dræbe. Det var ikke det der generede mig.
Det der generede mig -
- var at jeg kunne lide det.
- Hvad er det? - Udstyr fra Australien.
Allierede tropper. Fanger fra krigen.
- For deres eksperimenter. - Det ved vi ikke.
Denne enhed 731...
- Det er derfor I er her, ikke? - Ja.
I skulle have fortalt os det fra starten.
Ja.
Ville det have gjort en forskel for dig?
Sikkert ikke, men det skal du ikke fortælle Pryce.
Ario!
Hvad fanden var det?
- Hvad fanden var det? - Ario!
Hvad er dernede. Fortæl mig, hvad der er dernede!
- Det ved jeg ikke. Jeg sværger! - Vent!
- Ario! - Fandens.
- Vent her. - Nej, jeg kommer med dig!
Har du et våben? Nogen træning?
Ved du overhovedet, hvad vi er oppe imod?
Gør du?
Tag den her og hold dig tæt.
Ario!
Hvad laver du? Rie.
Nej.
Han er død.
Jeg ved det er hårdt -
- men vi kan ikke blive her.
Vi må væk, okay?
Okay?
Godt.
Stanley!
Hold jer tæt.
Vær forsigtige herinde.
- Hvad er det? - Lægenotater, formularer -
- forskning til deres eksperimenter.
Syge svin.
Ario.
Ario!
Hvad fanden?
Ario!
Satans.
Djoko.
- Hvad sker der? - Vi er låst inde.
Du skal vide, at du nu er fange -
- af den japanske kejserlige hær.
Hvad er det her? Hvad foregår der.
Han tror vi er fjenden, de allierede.
De allierede.
Jeg fortalte ham at krigen er ovre. Han vil ikke tro på mig.
Han tror jeg er en forræder.
Vil du prøve at fortælle ham det igen?
Nej.
Fortsæt.
Det her er vanvittigt. Siger du at han har været her i 70 år?
- Hvad sagde han? "Overgiv dig aldrig."
Forsigtig.
- Hvad laver du? - Han skal se det.
- Hvad viser du ham? - Optagelser.
Optagelser fra den japanske overgivelse i 1945.
- Tror du det vil virke? - Det ved jeg ikke.
- Hvad siger han? - Han siger at Tadaki havde ret.
Hvem er Tadaki?
Pryce!
Su-Ling.
Pryce.
Tag din jakke af, hurtigt!
Okay, pres til.
Det skal nok gå.
Frk Ling!
Vi må holde hovedet koldt, okay?
Han siger, han har bevogtet dette sted i årevis.
Da den japanske hær forlod stedet i 1945 -
- blev han lukket inde. Der var to af dem.
Han er den sidste tilbage.
Hvad skete der med den anden?
Da radioen gik i stykker -
- ville Tadaki forlade stedet, for at overgive sig.
Han troede på oplysningerne, men jeg troede ikke på ham.
Vi sloges, og jeg... Jeg slog ham ihjel.
Hvis han er den sidste af vagterne -
- hvilken ting tog så soldaten?
Der var andre før os.
Fanger.
De gjorde dem til monstre.
Pryce.
- Han er ikke farlig, han er død. - Warren.
Jeg er okay.
- Forstår du japansk? - Ja.
Hvad står der?
Der står: "Australier, 24 år."
Han er en fange fra krigen.
- Efter al den tid. Hvordan? - Jeg ved det ikke.
Måske er det nøglen til det hele. At forvandle fjenden til vagthunde.
- Tror du den ting er et våben? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Vi skal være klar til endnu et selskab.
De eksperimenterede på fangerne.
Gassen gjorde dem sindssyge, forvandlede dem -
- gjorde dem til udyr.
Så opdagede de en ny behandling.
De gav os indsprøjtninger -
- fortalte os, at det ville holde os unge og stærke.
Men det var bare et andet eksperiment -
- endnu en fiasko.
Hvad var meningen med det hele? Hvad prøvede de at opnå?
De prøvede at lave menneskelige våben -
- ubarmhjertige soldater. - Og det er, hvad de kom frem til?
Hvad siger han?
Han siger, at de ikke var de sidste eksperimenter.
De fuldendte formularen.
Gav den til de bedste.
Den kejserlige hær.
Papa.
For fanden. Det er guld.
Det er det de har brugt til eksperimenterne.
Det er hemmeligheden. Det er, hvad de har gemt her.
Nej, det kan ikke være det. Det kan ikke være rigtigt.
Det er det du har ledt efter? Er dette Yamashitas guld?
Vi må ud herfra, og finde de andre.
- Hvordan kom vi herind? - Her.
Spørg ham om der er en anden vej ud af bunkeren.
Han siger der er tunneler op til overfladen.
Herfra?
- Nej, han vil vise os dem. - Stoler du på ham?
Nej, men han ved, hvad der er derude -
- og han er stadig i live.
Okay, men vi holder øje med ham, forstået?
Jeg tror ikke krigen er ovre for ham endnu.
- Hvorfor guld? - Det er den oldgamle eliksir for liv -
- grundlaget for al alkymi.
De må have fundet en måde at bruge det på.
En måde at lave de ting derude.
Derfor var guldet her.
Der må være mere end det her.
- Jeg kan ikke komme tomhændet tilbage. - Det kommer du heller ikke til.
Hvis det her det, de gav dem, -
- som gjorde mennesker til hvad end der er derude -
- så er det mere værd end guldet nogensinde var.
- Gem det et sikkert sted. - Okay.
I to. Vent her.
Træd tilbage.
Kom ud herfra.
Derind! Af sted!
Hjælp mig.
Af sted.
Hvor skal du hen? Du kan ikke efterlade os.
Nej!
- Vær stille. - Jeg kan ikke gøre for det.
Okay, lad os komme af sted.
Træd tilbage.
Kom tilbage.
Hjælp!
Kom.
Hjælp ham! Af sted.
For fanden.
Giv dig til kende næste gang.
- Nogen tegn? - Nej.
Hvad med resten af dine mænd? Det gør mig ondt.
- Intet af det her, var din fejl. - Jeg førte dem hertil.
De var soldater. De vidste, hvad de gik ind til.
Ikke denne gang. Det gjorde ingen af os.
Kender han en vej ud herfra?
Han mener der er en tunnel under opbevaringscellerne.
Det er sådan fangerne kommer ud for at finde mad og jagte dyr.
Det er nede ved laboratoriet.
- Der kom vi fra. - Det ved jeg.
- Stoler du på ham? - Vi har ikke noget valg.
Okay, lad os komme af sted.
- Vent, hans tilstand er meget kritisk. - Det kan vi ikke gøre noget ved.
- Han vidste ikke noget af det her. - Han vidste mere end jeg gjorde -
- mere end nogen af os.
- Hvad har du gjort? - Er du sindssyg?
Det har holdt de ting i live, hvorfor skulle det ikke hjælpe ham?
- Warren! - Pryce!
Kom nu. Af sted.
Rie, kom nu.
Nej.
- Hvor er hun? - Det ved jeg ikke, jeg går tilbage.
Rie.
Nej!
Åben døren.
- Åben døren! - Vi kan ikke blive her.
Vi må videre. Kom så.
Du må hjælpe mig.
Kom nu, Warren!
Nej, ikke den vej! Den vej!
Af sted!
Hjælp mig! Kom nu!
- Stanley! Afløbsskakten! - Få den åbnet!
Skynd dig.
Vi kan ikke holde dem tilbage meget længere!
- Den er åben! - Af sted!
Skal jeg sige, at det er en ordre?
- Nej, du behøver ikke, at gøre det. - Gå. Nu.
Warren, du må rejse dig.
Rejs dig op og bevæg dig, bare et par meter.
Vi er der næsten.
Jeg har set det, Warren, bare et lille stykke længere.
Warren! Warren?
- Stanley? - Bare fortsæt.
Vi har ikke noget valg.
Stanley!
Japan!
Danske tekster af ROYAL
Først på www.NXTGN.org